普通人語 - 肥貓有話說

【J5台用簡體字】通訊局收逾萬宗投訴　指牌照無規定字幕表達形式
香港明報即時新聞  2016年2月23日
http://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20160223/s00001/1456227948217

無綫電視新安排下，J5台在夜晚黃金時間全線播放普通話節目，而新聞節目更配以簡體字字幕，惹來部分本港觀眾不滿。

通訊局公布，截至今日（23日）下午5時，共收到逾萬宗有關無綫J5台於昨晚（22日）播放的普通話新聞報道的投訴。投訴內容主要為不滿無綫J5於黃金時段播放普通話新聞及使用簡體字。通訊局稱會按既定程序處理有關投訴。

現時根據本地免費電視節目服務牌照，無綫須在其模擬及數碼中文頻道 （包括J5），為所有新聞、天氣及時事節目提供中文字幕，英文頻道同樣需為上述類別節目提供英文字幕，惟牌照並無規管中英文字幕的表達形式，由電視台自行決定。
__________________________________________

無綫電視J5台普通話新聞配以簡體字字幕, 通訊局收到逾萬宗投訴, 令人疑惑, 普通話新聞配以簡體字字幕是正常不過的, 這就有如廣東話新聞配以繁體字幕一樣, 普通話是內地法定語言, 簡體字亦是內地法定文字, 十三億人口絕大部份都使用普通話及簡體字, 這就有如香港絕大部份人都說廣東話及使用繁體字一樣,

在一國兩制下, 香港不追隨內地把普通話及簡體字取代廣東話及繁體字, 但這並不表示否定普通話及簡體字的存在和應用價值, 內地與香港在政治經濟及文化交流活動日趨緊密頻繁的情況下, 普通話及簡體字的應用便不斷提升, 在面對內地來港定居, 經商及旅遊人士不斷增加的情況下, 電子傳媒開拓新的市場, 吸收操普通話使用簡體字的客源(新加坡亦是把普通話用簡體字定為官方語言及文字), 調整新頻道的方向增加普通話節目及新聞配以簡體字字幕是大勢所趨, 何況並未影響到原有的廣東話頻道, 著實不明可以投訴些什麼?

其實這等投訴背後, 明顯是欠缺理據及有針對性的投訴, 香港自回歸以來, 近年這等欠缺理據的投訴不斷上升, 虛耗了政府不少資源去應付, 但這等投訴是否就能代表了全港七百萬市民的意願呢? 相信連牛頭角順嫂也不認為是這樣,

觀看電視節目各有喜好, 我看我的廣東話新聞(甚至其他節目)及繁體字幕, 你有你看你的普通話新聞(甚至其他節目)及簡體字幕, 互不相干, 你不喜歡看可以轉台, 但向通訊局投訴, 是意圖褫奪操普通話人士擁有看簡體字幕的權利(以前沒有簡體字幕是對操普通話人甚或操普通話的聽障人士不公平), 這又是否欠缺理性及太霸道一點呢?