傳真社揭西九內地口岸區設「宿舍」 律政司重申內地人員不過夜
明報即時新聞 2017年10月25日
https://news.mingpao.com/ins/instantnews/web_tc/article/20171025/s00001/1508934373336
由特區傳真社取得最新高鐵西九總站工程圖則和相片，顯示內地口岸區內設「口岸辦保安員宿舍」。運輸及房屋局則表示，宿舍設施已改劃為保安員休息室。律政司亦重申內地人員不會在站內過夜；但對於日後內地人員若在站內過夜，特區政府能否干預，司方無回應。
律政司司長袁國強曾表示，西九總站內地口岸區的內地工作人員，每日工作結束後會返回內地，不在站內過夜。最新相片則顯示，內地口岸區有房間門牌以簡體字寫着「口岸辦保安員宿舍」。另一張工地相片則顯示，從等候區望向宿舍房間，牆上裝有門牌標示「內地口岸後勤區」。
傳真社核對相片、最新取得的港鐵工程圖則，以及「廣深港高鐵內地口岸區佈局方案」平面圖則（2016年7月修訂版本），口岸辦保安員宿舍設於地下第三層，面積約430平方呎，屬內地口岸辦公室管轄。
消息人士透露，在同一圖則上，內地口岸區設「海關訓導員休息室」。由於圖則和房間用途最後都是經由同一內地部門審批，不存在用字混淆，傳真社相信「口岸辦保安員宿舍」是作留宿之用。
運輸及房屋局表示，「口岸辦保安員宿舍」已改為保安員休息室，西九站內地口岸區不存在供內地執法人員留宿的設施。惟傳真社報道，有關房間在運房局回覆後仍標示為「口岸辦保安員宿舍」。
律政司亦稱：「直到現時掌握的資料，仍是派駐西九龍站的內地工作人員每天由內地到西九龍站工作，落班後乘高鐵返回內地，不會在西九龍站過夜。」至於內地人員若在站內留宿，特區政府能否干預？律政司沒有回應。
特首林鄭月娥今日下午出席活動後被問及事件時則指，政府已表明，高鐵開通後，內地執法人員每日完成清關工作後都會返回內地，她不清楚有關報道內容，但傳媒所見的可能是相關人員的休息室。
__________________________________________
很奇怪, 出入境口岸是政府重要設施及機密資料存放地點, 無論是內地或特區都是保安嚴密地帶, 因為有不少機密資料存放其中, 在口岸停止運作後總不可能擺空城計, 讓未經授權人士潛入竊取機密資料吧,
西九內地口岸屬內地管轄範圍, 香港警察不能在內執法, 在西九內地口岸停止運作後, 有內地安保人員留守無可厚非, 又何須大驚小怪, 衹要這等內地安保人員不具備執法權力, 猶如特區口岸外判的安保人員一樣, 衹負責口岸的安保工作,
在內地口岸停止運作後, 如有未經授權人士潛入內地口岸禁區而被安保人員發現, 可循現時解放軍駐港部隊軍營的模式, 把闖入的未經授權人士帶出內地口岸區交給特區警方, 以涉嫌未經授櫂進入禁區範圍處理(無論港方或內地口岸, 在一地兩檢的安排下, 都屬禁區範圍),
而這等不屬內地執法人員編制, 沒有執法權的外判安保人員, 理應不受內地工作人員不會在西九龍站過夜的限制所影響, 可以在西九內地口岸區24小時值勤, 負責內地口岸區的安保工作, 不存在於西九龍站內地口岸區過夜的問題.
後記 :
日月神報所附新聞圖片亦顯示, 設施房間門外的說明是Security Staff Rest Room (口岸辦保安員宿舍), 這中文譯名顯然是翻譯錯誤, 應是口岸辦保安員休息室才對,
由於西九高鐵站是由特區設計及建造, 圖則誠然是採用英文的說明, 為與內地相關部門溝通協調內地口岸區的設施佈局, 有需要把圖則說明譯成內地法定語文交予內地相關部門, 在翻譯過程有誤不足為奇, 在特區而言, 應以圖則的英文版本為準,
日月神報所附新聞圖片清晰顯示英文說明是 Security Staff Rest Room 而不是 Security Staff dormitory, 傳真社編採都是資深新聞從業員, 沒有理由犯上這樣低級的錯誤, 連房間的英文說明與中文說明, 兩者之間翻譯上的謬誤都看不出來, 更將之向特區媒體發佈(以為執倒寶), 如果說不是有心而為之, 實難令人置信, 傳真社編採顯然是蓄意誤導受眾, 這又是否新聞從業員應有之義呢?
留言列表